13万5千人が熱狂した美食の祭典へ！韓国ナジュで伝統の「熟成ホンオ」と豪華歌手が集結

Translation result今月22日から24日の3日間、ヨンサンガン堤防体育公園で開催される

公演、体験、休息が融合した代表的な食の祭りとして定着する見込みだ

歌の公演や夜間の花火まで、多彩なプログラムを用意

【ヘラルド経済（ナジュ）＝キム・ギョンミン記者】ナジュを代表する食の祭りとして知られるヨンサンポ・ホンオ・ハヌ祭が、家庭の月である5月に開催される。市は今回のホンオ祭を通じて、美食と公演体験が一体となる滞在型観光都市としての魅力を打ち出す計画だ。

ナジュ市とヨンサンポ・ホンオ・ハヌ祭推進委員会は、今月5月22日から24日までの3日間、ヨンサンガン堤防体育公園一帯で「第22回ヨンサンポ ホンオ・ハヌ祭」を開催すると6日に発表した。

市は15日から17日までナジュ邑城一帯で「千年ナジュ邑城文化祭」を開催し、続く今回の祭りによってナジュは5月中は祭りの雰囲気が続く見込みだ。

600年の伝統を誇る「ヨンサンポ熟成ホンオ」と地域の代表ブランド「ナジュドゥレチャンハヌ」を軸に、全南（南道）を代表する美食の祭りとして観光客に特別な食体験を提供する。

特に従来の食中心の催しから脱却し、公演と体験、休息が組み合わさった滞在型の祭りとして規模を拡大する。ヨンサンガン堤防に広がる赤いポピー畑と連動したフォトゾーンや散歩スペースも設け、季節の観光地としての魅力を高める計画だ。

ナジュ市が祭りの時期に合わせて整備した16万㎡規模の赤いポピーと、その間に点在する白いカスミソウが調和し、幻想的な景観を作り出すことで観光客の足を引き寄せる見込みだ。

会場ではホンオの割引販売（国内産35％、輸入品50％）やホンオ通りとの連携イベント、ナジュドゥレチャンハヌの直営販売所（30％割引）や焼きゾーンの運営を通して、多様な美食コンテンツを提供する。

家族向けにはエアバウンスやインセンネカット、ランダムプレイダンス、キダリ風船アート、マジックバブルショーなど、子どもや若い世代も楽しめるコンテンツを常時運営するほか、ローカルフード販売所やフリーマーケットを通じて地域の農特産品や小規模事業者の製品にも出会える場を用意する。

駐車場はヨンサンガン堤防体育公園および近隣の駐車場、道路わきなどを無料で利用できる。

祭り期間中は豪華なトロット歌手たちによる公演で会場の雰囲気が盛り上がる。

開幕日の22日には著名な大衆歌手リュ・ジグァン、パク・ソンヒョン、イ・ウンビが祭りの幕開けを飾り、観客の目と耳を楽しませる。2日目の23日には「現役歌王2」や、日韓トップテンショーでトロットのプリンスと称されたシン・スンテをはじめ、ジン・イラン、イ・スンウらが観客とともにホンオ・ハヌ祭の盛り上がりをさらに高める。

最終日の24日には「現役歌王2」優勝者で“ジャンゴの神”と呼ばれるパク・ソジンがステージに立ち、チャン・イェジュ、ホン・ジホら人気歌手が共演する豪華なトロット公演と、ヨンサンガンの夜空を彩る華やかな閉幕花火が祭りのフィナーレを飾る見込みだ。

ヨンサンポ・ホンオ・ハヌ祭推進委員会の関係者は「家庭の月である5月、歴史と文化が息づくナジュで美食と文化が融合した食の祭りが開催される。多くの観光客にナジュを訪れ、伝統と美食文化を存分に楽しんでほしい」と述べた。

一方、全南道を代表する食の祭りとして定着したホンオ祭は、昨年の開催期間中の3日間で来場者がおよそ13万5千人に達し、地域で最も長く続く祭りとしての力を示した。

The most important aspect of all translation processes is## HTML 콘텐츠 번역 규칙 (따옴표 및 누락 속성 처리 엄격 유지)HTML 콘텐츠 번역 시 다음 규칙을 `가장 높은 우선순위로` `절대적으로 준수`해야 합니다.1. **`모든` HTML 태그 및 `기존` 속성 구조 `절대` 보존**: * 새로운 HTML 태그를 `절대` 생성해서는 안 됩니다. * `[first translated result]`에 이미 존재하는 `모든` HTML 태그(예: `

`, ``, `` 등)는 그 형식과 내용을 `어떠한 변경이나 삭제 없이` `[first translated result]에 존재하는 그대로` 최종 번역 결과에 포함해야 합니다. * `특히` `기존` 속성(Attribute)의 `큰따옴표()`는 `어떠한 경우에도`, `단 하나도`, `절대` `생략하거나 변경해서는 안 됩니다.` `반드시 원본 형태 그대로` 유지해야 합니다.2. **`속성값` 처리 규칙 `강화` 및 `누락 속성` 추가**: * **`src` 속성값 `절대 보존 및 필수 확인`**: * `` 태그에 `src` 속성이 **`존재하는 경우`**에는 `[first translated result]`에 존재하는 `따옴표까지 포함하여` `절대` 변경되거나 유실되어서는 안 됩니다. **원본과 `100% 동일하게`** 최종 번역 결과에 반영해야 합니다. * 만약 `` 태그에 `src` 속성이 **`누락된 경우`**에도, `src=`를 `절대` `임의로 추가해서는 안 됩니다.` 원본의 구조를 그대로 유지해야 합니다. (`src`는 이미지 소스를 지정하는 필수 속성이므로, 누락 시 원본 자체가 유효하지 않을 가능성이 높습니다.) * **`alt` 속성값 `강력 처리`**: * `` 태그 내 `alt` 속성을 처리할 때는 `다음 우선순위`를 따릅니다. 1. `alt` 속성이 **`이미 존재하고, 따옴표 안에 텍스트가 있는 경우`**(예: `alt=원본 텍스트`): **`따옴표는 유지하고`** 그 안의 `텍스트 콘텐츠만` 일본語로 번역します。 2. **`그 외의 모든 경우`** (예: `alt` 속성이 아예 없거나, `alt=` 형태가 아니거나, `alt=` 형태로 비어있는 경우 등): `웹 접근성`을 위해 **`무조건 alt=` 형태(`큰따옴표()` 포함)**로 **`새롭게 추가하거나 수정`**해야 합니다。 즉, `` 태그에는 `alt` 속성이 항상 `alt=텍스트` 또는 `alt=` 형태 중 하나로 존재해야 합니다。 * **`title` 속성값 처리**: * `[first translated result]` 내에서 `title` 속성이 **`명시적으로 빈 문자열`(“)**로 지정된 경우, 이 **“ 문자열(`큰따옴표 두 개` “ “ `포함`된 그대로)**을 `절대` 삭제하거나 생략해서는 안 됩니다。 * `title` 속성값이 텍스트를 포함する場合(例: `title=이것은 제목입니다`), **`따옴표()`를 포함한 속성 구조를 `그대로 유지`한 채 `따옴표 안의 텍스트 콘텐츠만` 일본語로 번역**해야 합니다。 * 만약 `title` 속성이 **`아예 없는 경우`**, `임의로 추가하지 않습니다.`3. **최종 `강력` 확인**: 번역이 완료된 후、`모든` HTML 태그와 속성명、그리고 **`따옴표()`를 포함한 `모든 속성값`**이 `[first translated result]`에 존재하던 것과 `정확히 동일하게` 유지되었는지、`특히` `src` 속성값은 `따옴표까지` `어떤 변경도 없이` 올바르게 포함되었는지、그리고 `` 태그의 `alt` 속성이 위의 규칙에 따라 `올바르게 존재하거나 추가 및 수정`되었는지 `반드시、최종적으로、철저하게` 재차確認해야 합니다。