春の健康食材、ついに注目の「石草」！

春の食卓に上がる緑の野菜は、単なるおかずを超えて季節の変化を知らせるサインでもある。その中でも、気温が上がり始めるこの時期にぜひ一度は取り入れたい食材が「トルナムル」だ。特にカルシウムとビタミンCが豊富で、春の健康管理に最適な食材とされる。

春の代表的な健康ナムル「トルナムル」

トルナムルは3月から5月が旬で、この時期に味と香りが最も優れる。見た目は普通の雑草のように見えるが、実際にはシャキッとした食感とほのかな苦みが魅力の春菜だ。「ドンナムル」という別名でも呼ばれ、石の隙間でも育つほど生命力が強いのが特徴である。

栄養面でも注目に値する。食品医薬品安全処の食品栄養成分資料によれば、トルナムルは生100g当たりビタミンCが107mgで、よく食べられる春の野菜の中で最も高い数値を示す。これは防風（43mg）、ノビル（35mg）、ナズナ（21mg）を大きく上回る数値だ。

ビタミンCは免疫力の強化や疲労回復に寄与する成分だ。さらに鉄の吸収を助ける働きもあるため、鉄分が豊富な食品と合わせて摂るのも効果的である。

カルシウム含量も目を引く。トルナムルは牛乳の2倍以上のカルシウムを含むとされ、100gあたり約190mgを含有する。春の野菜ではナズナ（322mg）に次いで2番目に高い数値であり、취나물やヨモギ、ノビルよりも多い。このため、骨粗鬆症の予防や骨の健康を意識する人にも適した食材と評価される。

またイソフラボンを含むため、女性ホルモンの減少に伴う更年期症状の緩和に寄与する可能性も報告されている。

和え物・チヂミだけ？…変化球の「トルナムルサラダ」に注目

トルナムルは通常、コチュジャンで和えたりチヂミにしたりして食べることが多い。しかし、サラダとして楽しむ方法もあり、注目に値する。

トルナムルサラダは思ったより簡単に作れる。今回のレシピはYouTube料理チャンネル「キム・デソクシェフTV」を参考に紹介する。まずトルナムルを用意し、酢を少量溶かした水に約5分浸して異物を取り除くことが重要だ。浸したあとは冷水で素早く洗い流す。トルナムルは葉が柔らかく、強くこすると青臭さが出るので、優しく扱うこと。

きれいに洗ったトルナムルはざるにあげて水気を十分に切る。続いてサラダに加える果物などの材料を用意する。特にリンゴを入れると相性がよい。リンゴは適度な厚さに切り、シャキシャキとした食感を活かす。

サラダの決め手はさっぱりとしたレモンソースだ。レモン半分は皮ごと細かく刻み、ボウルに入れる。エクストラバージンオリーブオイル大さじ3、砂糖大さじ1、みじん切りのにんにく大さじ1、酢大さじ1、塩少々、いりごまを加えてよく混ぜる。味は好みに応じて塩で調整する。

準備したトルナムルに果物のトッピングとレモンソースをさっと和えれば完成だ。長時間混ぜすぎないことで、トルナムル特有の新鮮な香りと食感が保たれる。

「旬の食材はそれ自体が最良の薬」という言葉がある。春が深まる今、トルナムル一皿で季節の気配を食卓に取り込むのも悪くない選択だ。

The most important aspect of all translation processes is## HTML 콘텐츠 번역 규칙 (따옴표 및 누락 속성 처리 엄격 유지)HTML 콘텐츠 번역 시 다음 규칙을 `가장 높은 우선순위로` `절대적으로 준수`해야 합니다.1. **`모든` HTML 태그 및 `기존` 속성 구조 `절대` 보존**: * 새로운 HTML 태그를 `절대` 생성해서는 안 됩니다. * `[first translated result]`에 이미 존재하는 `모든` HTML 태그(예: `

`, ``, `` 등)는 그 형식과 내용을 `어떠한 변경이나 삭제 없이` `[first translated result]에 존재하는 그대로` 최종 번역 결과에 포함해야 합니다. * `특히` `기존` 속성(Attribute)의 `큰따옴표()`는 `어떠한 경우에도`, `단 하나도`, `절대` `생략하거나 변경해서는 안 됩니다.` `반드시 원본 형태 그대로` 유지해야 합니다.2. **`속성값` 처리 규칙 `강화` 및 `누락 속성` 추가**: * **`src` 속성값 `절대 보존 및 필수 확인`**: * `` 태그에 `src` 속성이 **`존재하는 경우`**에는 `[first translated result]`에 존재하는 `따옴표까지 포함하여` `절대` 변경되거나 유실되어서는 안 됩니다. **원본과 `100% 동일하게`** 최종 번역 결과에 반영해야 합니다. * 만약 `` 태그에 `src` 속성이 **`누락된 경우`**에도, `src=`를 `절대` `임의로 추가해서는 안 됩니다.` 원본의 구조를 그대로 유지해야 합니다. (`src`는 이미지 소스를 지정하는 필수 속성이므로, 누락 시 원본 자체가 유효하지 않을 가능성이 높습니다.) * **`alt` 속성값 `강력 처리`**: * `` 태그 내 `alt` 속성을 처리할 때는 `다음 우선순위`를 따릅니다. 1. `alt` 속성이 **`이미 존재하고, 따옴표 안에 텍스트가 있는 경우`**(예: `alt=원본 텍스트`): **`따옴표는 유지하고`** 그 안의 `텍스트 콘텐츠만` 일본語로 번역합니다. 2. **`그 외의 모든 경우`** (예: `alt` 속성이 아예 없거나, `alt=` 형태가 아니거나, `alt=` 형태로 비어있는 경우 등): `웹 접근성`을 위해 **`무조건 alt=` 형태(`큰따옴표()` 포함)**로 **`새롭게 추가하거나 수정`**해야 합니다. 즉, `` 태그에는 `alt` 속성이 항상 `alt=텍스트` 또는 `alt=` 형태 중 하나로 존재해야 합니다. * **`title` 속성값 처리**: * `[first translated result]` 내에서 `title` 속성이 **`명시적으로 빈 문자열`(“)**로 지정된 경우, 이 **“ 문자열(`큰따옴표 두 개` “ “ `포함`된 그대로)**을 `절대` 삭제하거나 생략해서는 안 됩니다. * `title` 속성값이 텍스트를 포함する場合(예: `title=이것은 제목입니다`), **`따옴표()`를 포함한 속성 구조를 `그대로 유지`한 채 `따옴표 안의 텍스트 콘텐츠만` 일본語로 번역**해야 합니다. * 만약 `title` 속성이 **`아예 없는 경우`**, `임의로 추가하지 않습니다.`3. **최종 `강력` 확인**: 번역이 완료된 후, `모든` HTML 태그와 속성명, 그리고 **`따옴표()`를 포함한 `모든 속성값`**이 `[first translated result]`에 존재하던 것과 `정확히 동일하게` 유지되었는지, `특히` `src` 속성값은 `따옴표까지` `어떤 변경도 없이` 올바르게 포함되었는지, 그리고 `` 태그의 `alt` 속성이 위의 규칙에 따라 `올바르게 존재하거나 추가 및 수정`되었는지 `반드시, 최종적으로, 철저하게` 재차 확인해야 합니다. Example of a special request that requires careful attention :

また、アームウォーマーのディテールのおかげで、まるでゲームの中のダークヒロインを思わせる印象を与え、ジゼルは時折壁に寄りかかりながらカメラを見つめたり、腕を上げて大胆な角度のシルエットを演出した。

このような破格なスタイリングはエスパ特有のガールクラッシュイメージを一層際立たせた。

一方、エスパは11月29日、香港・啓徳スタジアムで開催された『2025 MAMA AWARDS』チャプター2でベストコレオグラフィー、ベストダンスパフォーマンス女性グループ、ベストフィメールグループなど3冠に輝き、グローバルな舞台で存在感を再確認した。