ミシュラン2つ星の店、ワイン問題で謝罪

Translation result. 【ヘラルドミューズ＝キム・ナユル記者】シェフのアン・ソンジェが運営するレストラン『モス』がワインのすり替え問題について謝罪した。

23日、『モス』の公式チャンネルにはワインのすり替え問題に関する声明が掲載された。

モス側は「最近知られた事案に関して深く謝罪する。4月19日、ワインペアリングサービスの過程でお客様に正確な案内が行われず混乱を招き、その後の対応過程でも十分な説明ができず大きな失望を与えた」と述べた。

続けて「事案発生後、お客様に別途謝罪を伝え、寛大に受け入れていただいたが、私たちのレストランに寄せられた期待に照らすと、その過程も十分ではなかった」と認めた。

さらに「アン・ソンジェシェフをはじめ、私たちチーム『モス』全員は今回の事案を非常に厳粛に受け止めている。関連サービス全般を点検し再発防止を約束する」とした。

先に21日、『モス』で食事をしたA氏はワインペアリングセットを注文したが、ワインをすり替えられたと主張した。

A氏の話によると、メニューペアリングリストにあるシャトー・レオビル・バルトン・サン・ジュリアン2000年ヴィンテージワインをサービスされるはずだったが、10万ウォン安い2005年ヴィンテージワイン（約10,000円）をサービスされたという。

しかし担当ソムリエが当日謝罪しなかったため、対応と応対が残念だと書き込んだ。これに対しネットユーザーはミシュラン2つ星が運営するレストランの対応が不十分だと非難した。

一方、アン・ソンジェはNetflixの『黒白料理人』シリーズに出演し審査員として名を馳せた。

以下『モス』側の声明全文

モスソウルだ。

最近オンラインコミュニティを通じて知られた事案に関して深く謝罪する。

2026年4月19日、ワインペアリングサービスの過程でお客様に正確な案内が行われず混乱を招き、その後の対応過程でも十分な説明ができず大きな失望を与えた点について心から謝罪する。

事案発生後、お客様に別途謝罪を伝え、寛大に受け入れていただいたが、私たちのレストランに寄せられた期待に照らすと、その過程も十分ではなかったという点を重く受け止めている。

アン・ソンジェシェフをはじめ、私たちチーム『モス』全員は今回の事案を非常に厳粛に受け止めている。関連サービス全般を点検し再発防止を約束する。見せかけの謝罪にとどまらず、真摯な姿勢でお客様との信頼を再構築していく。

モスソウルに変わらぬ信頼と愛情を寄せてくれるすべてのお客様に改めて謝罪する。

2026年4月23日

モスソウルチーム一同より

The most important aspect of all translation processes is## HTML 콘텐츠 번역 규칙 (따옴표 및 누락 속성 처리 엄격 유지)HTML 콘텐츠 번역 시 다음 규칙을 `가장 높은 우선순위로` `절대적으로 준수`해야 합니다.1. **`모든` HTML 태그 및 `기존` 속성 구조 `절대` 보존**: * 새로운 HTML 태그를 `절대` 생성해서는 안 됩니다. * `[first translated result]`에 이미 존재하는 `모든` HTML 태그(예: `

`, ``, `` 등)는 그 형식과 내용을 `어떠한 변경이나 삭제 없이` `[first translated result]에 존재하는 그대로` 최종 번역 결과에 포함해야 합니다. * `특히` `기존` 속성(Attribute)의 `큰따옴표()`는 `어떠한 경우에도`, `단 하나도`, `절대` `생략하거나 변경해서는 안 됩니다.` `반드시 원본 형태 그대로` 유지해야 합니다.2. **`속성값` 처리 규칙 `강화` 및 `누락 속성` 추가**: * **`src` 속성값 `절대 보존 및 필수 확인`**: * `` 태그에 `src` 속성이 **`존재하는 경우`**에는 `[first translated result]`에 존재하는 `따옴표까지 포함하여` `절대` 변경되거나 유실되어서는 안 됩니다. **원본과 `100% 동일하게`** 최종 번역 결과에 반영해야 합니다. * 만약 `` 태그에 `src` 속성이 **`누락된 경우`**에도, `src=`를 `절대` `임의로 추가해서는 안 됩니다.` 원본의 구조를 그대로 유지해야 합니다. (`src`는 이미지 소스를 지정하는 필수 속성이므로, 누락 시 원본 자체가 유효하지 않을 가능성이 높습니다.) * **`alt` 속성값 `강력 처리`**: * `` 태그 내 `alt` 속성을 처리할 때는 `다음 우선순위`를 따릅니다. 1. `alt` 속성이 **`이미 존재하고, 따옴표 안에 텍스트가 있는 경우`**(예: `alt=원본 텍스트`): **`따옴표는 유지하고`** 그 안의 `텍스트 콘텐츠만` 일본語로 번역합니다. 2. **`그 외의 모든 경우`** (예: `alt` 속성이 아예 없거나, `alt=` 형태가 아니거나, `alt=` 형태로 비어있는 경우 등): `웹 접근성`을 위해 **`무조건 alt=` 형태(`큰따옴표()` 포함)**로 **`새롭게 추가하거나 수정`**해야 합니다. 즉, `` 태그에는 `alt` 속성이 항상 `alt=텍스트` 또는 `alt=` 형태 중 하나로 존재해야 합니다. * **`title` 속성값 처리**: * `[first translated result]` 내에서 `title` 속성이 **`명시적으로 빈 문자열`(“)**로 지정된 경우, 이 **“ 문자열(`큰따옴표 두 개` “ “ `포함`된 그대로)**을 `절대` 삭제하거나 생략해서는 안 됩니다. * `title` 속성값이 텍스트를 포함하는 경우(예: `title=이것은 제목입니다`), **`따옴표()`를 포함한 속성 구조를 `그대로 유지`한 채 `따옴표 안의 텍스트 콘텐츠만` 일본語로 번역**해야 합니다. * 만약 `title` 속성이 **`아예 없는 경우`**, `임의로 추가하지 않습니다.`3. **최종 `강력` 확인**: 번역이 완료된 후, `모든` HTML 태그와 속성명, 그리고 **`따옴표()`를 포함한 `모든 속성값`**이 `[first translated result]`에 존재하던 것과 `정확히 동일하게` 유지되었는지, `특히` `src` 속성값은 `따옴표까지` `어떤 변경도 없이` 올바르게 포함되었는지, 그리고 `` 태그의 `alt` 속성이 위의 규칙에 따라 `올바르게 존재하거나 추가 및 수정`되었는지 `반드시, 최종적으로, 철저하게` 재차 확인해야 합니다。 Example of a special request that requires careful attention :

また、アームウォーマーのディテールのおかげで、まるでゲームの中のダークヒロインを思わせる印象を与え、ジゼルは時折壁に寄りかかりながらカメラを見つめたり、腕を上げて大胆な角度のシルエットを演出した。

このような破格なスタイリングはエスパ特有のガールクラッシュイメージを一層際立たせた。

一方、エスパは11月29日、香港・啓德スタジアムで開催された『2025 MAMA AWARDS』チャプター2でベストコレオグラフィー、ベストダンスパフォーマンス女性グループ、ベストフィメールグループなど3冠に輝き、グローバルな舞台で存在感を再確認した。