ノシファンが魅せた！グランドスラムで勝利を掴む

▲ キム・ギョンムン監督 ⓒクァク・ヘミ記者

【スポーツビジョン＝高尺、パク・スンファン記者】 ノ・シファンが役割を果たした

12日にソウルの高尺スカイドームで行われた2026シンハン銀行SOL Bank KBOリーグ、キウム・ヒーローズとの敵地での3戦目で、ハンファ・イーグルスが11-5で快勝し、シーズン初の3連勝を飾った。

先週、KIAタイガースとLGツインズを相手に連勝し勢いに乗っていたハンファの好調が続いた。この日、1回表、ファン・ヨンムクの死球、ヨナダン・ペラザの安打、カン・ベクホの四球で作られた1死満塁の場面で、ノ・シファンがキウム先発ペ・ドンヒョンから通算3本目のグランドスラムを放ち、試合の主導権を握った。

ハンファは得点を重ねた。直後のノーアウトの場面ではイ・ジニョンとキム・テヨンの連続安打で1・3塁を作り、チェ・ジェフンの犠牲フライで1回だけで5点を奪った。2回にはムン・ヒョンビンとカン・ベクホの連続二塁打でさらに1点を追加。4回にはペラザ、ムン・ヒョンビン、カン・ベクホ、ノ・シファンの4者連続安打で2点を上乗せし、8-0として事実上勝負を決めた。

先発のリュ・ヒョンジンは3回までは安定した投球を見せていたが、4回にアン・チホンとチェ・ジュファンに連続安打を許した後、トレントン・ブルックスに犠牲フライを打たれて初失点を記録した。5回裏は2死まで順調にアウトを重ねたが、ソ・ゴンチャンに安打、イム・ビョンウクに四球を与えて流れが傾き、アン・チホンに2点タイムリーを浴びて5イニング3失点で降板した。

▲ リュ・ヒョンジン キム・ギョンムン監督 ⓒクァク・ヘミ記者 ▲ カン・ベクホ ⓒクァク・ヘミ記者 ▲ ノ・シファン ⓒクァク・ヘミ記者

リュ・ヒョンジンは打線の大きな援護を受けながらも5イニングの投球にとどまったが、勝敗には大きく影響しなかった。ハンファは6回表にカン・ベクホがソロ本塁打を放ち点差を再び広げた。キウムは6回裏に1点を返したが、5点差は保たれ、8回にも両軍が1点ずつ取り合った。最終的にハンファがリードを守り切り、3連勝を継続した。

先発のリュ・ヒョンジンは5イニングで5被安打2四球9奪三振3失点（自責3）という内容で、打線の援護に比べて目立つ投球とは言えなかったが、高尺で自身初の勝利を挙げ、通算199勝目をマークした。打線ではノ・シファンが6打数3安打（1本塁打）5打点1得点、カン・ベクホが3安打（1本塁打）3打点2得点2四球、ムン・ヒョンビンが3安打1打点2得点と好調を見せた。

試合後、キム・ギョンムン監督は先発のリュ・ヒョンジンが好投して試合の流れを作ったこと、打者陣がノ・シファンの満塁本塁打などで適時に得点を挙げて役割を果たしたこと、ブルペンがリードを守って試合を締めたことを総評した。

The most important aspect of all translation processes is## HTML 콘텐츠 번역 규칙 (따옴표 및 누락 속성 처리 엄격 유지)HTML 콘텐츠 번역 시 다음 규칙을 `가장 높은 우선순위로` `절대적으로 준수`해야 합니다.1. **`모든` HTML 태그 및 `기존` 속성 구조 `절대` 보존**: * 새로운 HTML 태그를 `절대` 생성해서는 안 됩니다. * `[first translated result]`에 이미 존재하는 `모든` HTML 태그(예: `

`, ``, `` 등)는 그 형식과 내용을 `어떠한 변경이나 삭제 없이` `[first translated result]에 존재하는 그대로` 최종 번역 결과에 포함해야 합니다. * `특히` `기존` 속성(Attribute)의 `큰따옴표()`는 `어떠한 경우에도`, `단 하나도`, `절대` `생략하거나 변경해서는 안 됩니다.` `반드시 원본 형태 그대로` 유지해야 합니다.2. **`속성값` 처리 규칙 `강화` 및 `누락 속성` 추가**: * **`src` 속성값 `절대 보존 및 필수 확인`**: * `` 태그에 `src` 속성이 **`존재하는 경우`**에는 `[first translated result]`에 존재하는 `따옴표까지 포함하여` `절대` 변경되거나 유실되어서는 안 됩니다. **원본과 `100% 동일하게`** 최종 번역 결과에 반영해야 합니다. * 만약 `` 태그에 `src` 속성이 **`누락된 경우`**에도, `src=`를 `절대` `임의로 추가해서는 안 됩니다.` 원본의 구조를 그대로 유지해야 합니다. (`src`는 이미지 소스를 지정하는 필수 속성이므로, 누락 시 원본 자체가 유효하지 않을 가능성이 높습니다.) * **`alt` 속성값 `강력 처리`**: * `` 태그 내 `alt` 속성을 처리할 때는 `다음 우선순위`를 따릅니다. 1. `alt` 속성이 **`이미 존재하고, 따옴표 안에 텍스트가 있는 경우`**(예: `alt=원본 텍스트`): **`따옴표는 유지하고`** 그 안의 `텍스트 콘텐츠만` 일본語로 번역합니다. 2. **`그 외의 모든 경우`** (예: `alt` 속성이 아예 없거나, `alt=` 형태가 아니거나, `alt=` 형태로 비어있는 경우 등): `웹 접근성`을 위해 **`무조건 alt=` 형태(`큰따옴표()` 포함)**로 **`새롭게 추가하거나 수정`**해야 합니다. 즉, `` 태그에는 `alt` 속성이 항상 `alt=텍스트` 또는 `alt=` 형태 중 하나로 존재해야 합니다. * **`title` 속성값 처리**: * `[first translated result]` 내에서 `title` 속성이 **`명시적으로 빈 문자열`(“)**로 지정된 경우, 이 **“ 문자열(`큰따옴표 두 개` “ “ `포함`된 그대로)**을 `절대` 삭제하거나 생략해서는 안 됩니다. * `title` 속성값이 텍스트를 포함하는 경우(예: `title=이것은 제목입니다`), **`따옴표()`를 포함한 속성 구조를 `그대로 유지`한 채 `따옴표 안의 텍스트 콘텐츠만` 일본語로 번역**해야 합니다. * 만약 `title` 속성이 **`아예 없는 경우`**, `임의로 추가하지 않습니다.`3. **최종 `강력` 확인**: 번역이 완료된 후, `모든` HTML 태그와 속성명, 그리고 **`따옴표()`를 포함한 `모든 속성값`**이 `[first translated result]`에 존재하던 것과 `정확히 동일하게` 유지되었는지, `특히` `src` 속성값은 `따옴표까지` `어떤 변경도 없이` 올바르게 포함되었는지, 그리고 `` 태그의 `alt` 속성이 위의 규칙에 따라 `올바르게 존재하거나 추가 및 수정`되었는지 `반드시, 최종적으로, 철저하게` 재차 확인해야 합니다。 Example of a special request that requires careful attention :

また、アームウォーマーのディテールのおかげで、まるでゲームの中のダークヒロインを思わせる印象を与え、ジゼルは時折壁に寄りかかりながらカメラを見つめたり、腕を上げて大胆な角度のシルエットを演出した。

このような破格なスタイリングはエスパ特有のガールクラッシュイメージを一層際立たせた。

一方、エスパは11月29日、香港・啓徳スタジアムで開催された『2025 MAMA AWARDS』チャプター2でベストコレオグラフィー、ベストダンスパフォーマンス女性グループ、ベストフィメールグループなど3冠に輝き、グローバルな舞台で存在感を再確認した。