2030年までに無人攻撃機導入、韓国空軍の新戦略とは？

Translation result. 空軍は2030年初頭までに、韓国版低コスト無人戦闘攻撃システム「ルーカス（LUCAS・Low-cost Uncrewed Combat Attack System）」の導入を進める。

ソン・ソクラク空軍参謀総長は13日、第15特殊任務飛行団での記者懇談会で、未来の戦場環境に対応する方策として、開戦初期に大量運用が可能な米国のLUCASのような低コスト無人戦力の導入を早急に進める考えを示した。

また、無人攻撃機については「2030年初頭までに必要性が提起されているが時期が遅すぎる。より早く導入できる方法を模索する」と述べ、2040年代を目標にAI搭載パイロットを開発し、最終的には無人戦闘飛行大隊への転換も準備していると語った。

米国が導入を進めるLUCASは、イランのシャヘド-136を逆設計して開発された自爆型無人機だ。2025年末から試験発射と配備が始まり、今回の対イラン作戦に投入された。

空軍は、国産超音速戦闘機KF-21「ボラメ」がF-5を代替する形で、F-5の退役時期を従来の2030年から2027年へ繰り上げる方針だ。ソン総長は「40年にわたり運用してきたF-5が来年末までに名誉ある退役を迎えられるよう準備する」と述べ、退役時期を約3年繰り上げる意向を示した。

ソン総長はまた、米国とイランの紛争で重要な役割を果たしたMaven Smart System（MSS）に似た、AI基盤の緊急標的処理システムも2030年までに整備する計画だと語った。MSSは米パランティア社製で、多数の標的情報をAIが短時間で識別・分類し、戦場での迅速な意思決定を支援するプラットフォームだ。

同日、サチョン基地で防衛省出入りの記者団に対し、今年9月に空軍へ引き渡される国産超音速戦闘機KF-21「ボラメ」の試験飛行と、中距離・中高度用地対空迎撃ミサイルシステム「チョングン-II」の運用状況が公開された。

KF-21の第1期事業での20機のうち、既に出荷された1号機と2号機を除く18機が韓国航空宇宙産業（KAI）の最終組立棟で生産中だ。

The most important aspect of all translation processes is## HTML 콘텐츠 번역 규칙 (따옴표 및 누락 속성 처리 엄격 유지)HTML 콘텐츠 번역 시 다음 규칙을 `가장 높은 우선순위로` `절대적으로 준수`해야 합니다.1. **`모든` HTML 태그 및 `기존` 속성 구조 `절대` 보존**: * 새로운 HTML 태그를 `절대` 생성해서는 안 됩니다. * `[first translated result]`에 이미 존재하는 `모든` HTML 태그(예: `

`, ``, `` 등)는 그 형식과 내용을 `어떠한 변경이나 삭제 없이` `[first translated result]에 존재하는 그대로` 최종 번역 결과에 포함해야 합니다. * `특히` `기존` 속성(Attribute)의 `큰따옴표()`는 `어떠한 경우에도`, `단 하나도`, `절대` `생략하거나 변경해서는 안 됩니다.` `반드시 원본 형태 그대로` 유지해야 합니다.2. **`속성값` 처리 규칙 `강화` 및 `누락 속성` 추가**: * **`src` 속성값 `절대 보존 및 필수 확인`**: * `` 태그에 `src` 속성이 **`존재하는 경우`**에는 `[first translated result]`에 존재하는 `따옴표까지 포함하여` `절대` 변경되거나 유실되어서는 안 됩니다. **원본과 `100% 동일하게`** 최종 번역 결과에 반영해야 합니다. * 만약 `` 태그에 `src` 속성이 **`누락된 경우`**에도, `src=`를 `절대` `임의로 추가해서는 안 됩니다.` 원본의 구조를 그대로 유지해야 합니다. (`src`는 이미지 소스를 지정하는 필수 속성이므로, 누락 시 원본 자체가 유효하지 않을 가능성이 높습니다.) * **`alt` 속성값 `강력 처리`**: * `` 태그 내 `alt` 속성을 처리할 때는 `다음 우선순위`를 따릅니다. 1. `alt` 속성이 **`이미 존재하고, 따옴표 안에 텍스트가 있는 경우`**(예: `alt=원본 텍스트`): **`따옴표는 유지하고`** 그 안의 `텍스트 콘텐츠만` 일본語로 번역합니다. 2. **`그 외의 모든 경우`** (예: `alt` 속성이 아예 없거나, `alt=` 형태가 아니거나, `alt=` 형태로 비어있는 경우 등): `웹 접근성`을 위해 **`무조건 alt=` 형태(`큰따옴표()` 포함)**로 **`새롭게 추가하거나 수정`**해야 합니다. 즉, `` 태그에는 `alt` 속성이 항상 `alt=텍스트` 또는 `alt=` 형태 중 하나로 존재해야 합니다. * **`title` 속성값 처리**: * `[first translated result]` 내에서 `title` 속성이 **`명시적으로 빈 문자열`(“)**로 지정된 경우, 이 **“ 문자열(`큰따옴표 두 개` “ “ `포함`된 그대로)**을 `절대` 삭제하거나 생략해서는 안 됩니다. * `title` 속성값이 텍스트를 포함하는 경우(예: `title=이것은 제목입니다`), **`따옴표()`를 포함한 속성 구조를 `그대로 유지`한 채 `따옴표 안의 텍스트 콘텐츠만` 일본語로 번역**해야 합니다. * 만약 `title` 속성이 **`아예 없는 경우`**, `임의로 추가하지 않습니다.`3. **최종 `강력` 확인**: 번역이 완료된 후, `모든` HTML 태그와 속성명, 그리고 **`따옴표()`를 포함한 `모든 속성값`**이 `[first translated result]`에 존재하던 것과 `정확히 동일하게` 유지되었는지, `특히` `src` 속성값은 `따옴표까지` `어떤 변경도 없이` 올바르게 포함되었는지, 그리고 `` 태그의 `alt` 속성이 위의 규칙에 따라 `올바르게 존재하거나 추가 및 수정`되었는지 `반드시, 최종적으로, 철저하게` 재차 확인해야 합니다。 Example of a special request that requires careful attention :

また、アームウォーマーのディテールのおかげで、まるでゲームの中のダークヒロインを思わせる印象を与え、ジゼルは時折壁に寄りかかりながらカメラを見つめたり、腕を上げて大胆な角度のシルエットを演出した。

このような破格なスタイリングはエスパ特有のガールクラッシュイメージを一層際立たせた。

一方、エスパは11月29日、香港・啓徳スタジアムで開催された『2025 MAMA AWARDS』チャプター2でベストコレオグラフィー、ベストダンスパフォーマンス女性グループ、ベストフィメールグループなど3冠に輝き、グローバルな舞台で存在感を再確認した。