ソウル漢江の絶景を独り占め？ウォーカーヒルの新・屋外プールが提案する究極の贅沢とは

Translation result.
【スポーツソウル | ウィスジョン記者】 ウォーカーヒル ホテル＆リゾートは、都心のプレミアム屋外プール「リバーパーク（Riverpark）」を6月26日にオープンし、本格的な夏シーズンの需要取り込みを狙う。

昨年のリニューアルで設備を強化したリバーパークは、今年さらに利便性とサービスの差別化を図るべく、多彩なコンテンツを大幅に拡充。夏の主要レジャースポットとしての競争力を高めた。

まず今シーズンは、移動の利便性と滞在体験の向上に注力した。従来リバーパーク入口にあったチケット売り場をホテルロビーに移し、ホテルからプールのメインエントランスまでを結ぶ専用シャトルを導入して動線を簡素化した。スタッフが同行して席まで案内する「サンベッドエスコートサービス」や、QRを活用した「F&Bデリバリーサービス」などプレミアムサービスも導入し、利用環境を充実させた。来訪が集中するゴールドシーズンの金・土・日曜は2部制を導入し、より快適な環境を提供する。

体験型コンテンツとウェルネスプログラムも大幅に強化した。ゴールドシーズンの週末には、ウォーカーヒルのシェフが振る舞う「プールサイド・セミビュッフェ」と「ライブパフォーマンス」を組み合わせたパッケージを用意し、漢江の夕景を眺めながら夜間に泳げる演出を整えた。7月から8月にかけては夕方の「ナイト・フローティング瞑想」や、週末午前に松林のデッキで行う「フィトンチッドヨガ」など、多彩なヒーリングプログラムを実施する。

併せてウォーカーヒルは、リバーパーク入場特典を組み込んだ客室パッケージ6種を用意し、1日から販売を開始する。グランド ウォーカーヒルの「ダイブ イントゥ リバーパーク（Dive into Riverpark）」や、ビスタ ウォーカーヒルの「レディ トゥ ダイブ？（READY TO DIVE?）」では、メインプール内のプールバーで「プールサイド・コンボ」を利用できるほか、朝食やクラブラウンジ特典などを選択できる。ダグラスハウス宿泊者向けの「ダイブ イントゥ サマー（Dive into Summer）」パッケージも用意した。

またプライベートな休息を望む顧客向けの「カバナ デライト（CABANA DELIGHT）」、リバーパーク2回入場と光のシアター観覧などを含む2泊専用パッケージ「ブリスフル 2 ナイツ（Blissful 2 Nights）」、週末夜のダイニングに特化した「セイボリング サマー ナイト（SAVORING SUMMER NIGHT）」など、多様な選択肢を用意している。

ウォーカーヒル ホテル＆リゾートの関係者は「今年のリバーパークは顧客体験を軸に、より特別で利便性の高い空間へと変化させた。プレミアム顧客体験に向けた運営品質も一層強化した」と述べ、都心で休息と美食、ウェルネスを同時に体験できる夏の思い出を提供すると語った。

一方、漢江の眺望が可能な国際規格のメインプールを備えたウォーカーヒル リバーパークは、6月26日から8月30日までブルーシーズン（6月26日～7月16日）とゴールドシーズン（7月17日～8月30日）に分けて運営される。リバーパーク連携パッケージを利用するか、宿泊客のうち有料入場券を購入した顧客のみ利用可能だ。 wsj0114@sportsseoul.com

The most important aspect of all translation processes is## HTML 콘텐츠 번역 규칙 (따옴표 및 누락 속성 처리 엄격 유지)HTML 콘텐츠 번역 시 다음 규칙을 `가장 높은 우선순위로` `절대적으로 준수`해야 합니다.1. **`모든` HTML 태그 및 `기존` 속성 구조 `절대` 보존**: * 새로운 HTML 태그를 `절대` 생성해서는 안 됩니다. * `[first translated result]`에 이미 존재하는 `모든` HTML 태그(예: `

`, ``, `` 등)는 그 형식과 내용을 `어떠한 변경이나 삭제 없이` `[first translated result]에 존재하는 그대로` 최종 번역 결과에 포함해야 합니다. * `특히` `기존` 속성(Attribute)의 `큰따옴표()`는 `어떠한 경우에도`, `단 하나도`, `절대` `생략하거나 변경해서는 안 됩니다.` `반드시 원본 형태 그대로` 유지해야 합니다.2. **`속성값` 처리 규칙 `강화` 및 `누락 속성` 추가**: * **`src` 속성값 `절대 보존 및 필수 확인`**: * `` 태그에 `src` 속성이 **`존재하는 경우`**에는 `[first translated result]`에 존재하는 `따옴표까지 포함하여` `절대` 변경되거나 유실되어서는 안 됩니다. **원본과 `100% 동일하게`** 최종 번역 결과에 반영해야 합니다. * 만약 `` 태그에 `src` 속성이 **`누락된 경우`**에도, `src=`를 `절대` `임의로 추가해서는 안 됩니다.` 원본의 구조를 그대로 유지해야 합니다. (`src`는 이미지 소스를 지정하는 필수 속성이므로, 누락 시 원본 자체가 유효하지 않을 가능성이 높습니다.) * **`alt` 속성값 `강력 처리`**: * `` 태그 내 `alt` 속성을 처리할 때는 `다음 우선순위`를 따릅니다. 1. `alt` 속성이 **`이미 존재하고, 따옴표 안에 텍스트가 있는 경우`**(예: `alt=원본 텍스트`): **`따옴표는 유지하고`** 그 안의 `텍스트 콘텐츠만` 일본어로 번역합니다. 2. **`그 외의 모든 경우`** (예: `alt` 속성이 아예 없거나, `alt=` 형태가 아니거나, `alt=` 형태로 비어있는 경우 등): `웹 접근성`을 위해 **`무조건 alt=` 형태(`큰따옴표()` 포함)**로 **`새롭게 추가하거나 수정`**해야 합니다. 즉, `` 태그에는 `alt` 속성이 항상 `alt=텍스트` 또는 `alt=` 형태 중 하나로 존재해야 합니다. * **`title` 속성값 처리**: * `[first translated result]` 내에서 `title` 속성이 **`명시적으로 빈 문자열`(“)**로 지정된 경우, 이 **“ 문자열(`큰따옴표 두 개` “ “ `포함`된 그대로)**을 `절대` 삭제하거나 생략해서는 안 됩니다. * `title` 속성값이 텍스트를 포함하는 경우(예: `title=이것은 제목입니다`), **`따옴표()`를 포함한 속성 구조를 `그대로 유지`한 채 `따옴표 안의 텍스트 콘텐츠만` 일본語로 번역**해야 합니다. * 만약 `title` 속성이 **`아예 없는 경우`**, `임의로 추가하지 않습니다.`3. **최종 `강력` 확인**: 번역이 완료된 후, `모든` HTML 태그와 속성명, 그리고 **`따옴표()`를 포함한 `모든 속성값`**이 `[first translated result]`에 존재하던 것과 `정확히 동일하게` 유지되었는지, `특히` `src` 속성값은 `따옴표까지` `어떤 변경도 없이` 올바르게 포함되었는지, 그리고 `` 태그의 `alt` 속성이 위의 규칙에 따라 `올바르게 존재하거나 추가 및 수정`되었는지 `반드시, 최종적으로, 철저하게` 재차 확인해야 합니다. Example of a special request that requires careful attention :

また、アームウォーマーのディテールのおかげで、まるでゲームの中のダークヒロインを思わせる印象を与え、ジゼルは時折壁に寄りかかりながらカメラを見つめたり、腕を上げて大胆な角度のシルエットを演出した。

このような破格なスタイリングはエスパ特有のガールクラッシュイメージを一層際立たせた。

一方、エスパは11月29日、香港・啓徳スタジアムで開催された『2025 MAMA AWARDS』チャプター2でベストコレオグラフィー、ベストダンスパフォーマンス女性グループ、ベストフィメールグループなど3冠に輝き、グローバルな舞台で存在感を再確認した。