【スポーツソウル | ペウギュン記者】22日、イム・ヨンウンの公式YouTubeチャンネルに「世界1位チャンネルにイム・ヨンウンが登場！MrBeastチャンネル韓国語吹き替え体験vlog」というタイトルの動画が公開された。
普段からMrBeastチャンネルのファンだと明かすイム・ヨンウンは、制作側の提案で韓国語公式吹き替えラインナップに名を連ねた。
本格的な録音に先立ち、イム・ヨンウンは声優ナム・ドヒョンから吹き替えの個別指導を受けた。ナムは、カットの多いYouTubeコンテンツに合わせた台本のチェック方法や、背景となる空間に合った発声法などを説明した。
イム・ヨンウンは当初、「自信を少し失った。声だけで感情を伝えるのは怖くて難しい」と緊張を見せた。
だがフィードバックが入るとすぐに変化を見せた。ナムは「一度言ったことがすぐ修正できる。発音が驚くほどいい」と驚嘆した。
実際の録音では、イム・ヨンウンはミスター・ビーストのサバイバル企画参加者『レイヘン』役を担当。従来の落ち着いたイメージとは異なり、いたずらっぽくエネルギッシュなキャラクターの語り口をこなし、新たな一面を見せた。
現場関係者も「新人声優のように自然で、驚くほど上手い」と称賛した。
初めての吹き替えを終えたイム・ヨンウンは「軽く見ていいものではなかったが、音楽のレコーディングと共通点が多くて助かった」と述べ、「要望に応じてすぐに変化を付けられるタイプのようだ。次のラウンドの録音も楽しみにしている」と感想を伝えた。
kenny@sportsseoul.com
コメント0