【スポーツソウル | 水原=キム・ドンヨン記者】KTがLGに連勝した。しかも二日連続で延長10回裏のサヨナラ勝ちである。一時はリードを許していたが、逆転で勝利した。今季のLG戦は4戦全勝を維持している。イ・ガンチョル（60）監督は選手たちの奮闘を称えた。
KTは29日、水原KTウィズパークで行われた2026 KBOリーグのLGとの週中3連戦第2戦で、延長10回裏に張成宇の逆転サヨナラとなる2点二塁打で5-4と勝利した。
4回裏に先制したが、5回表に2点、6回表に1点を奪われ1-3と逆転されていた。7回表にユ・ジュングが2点の二塁打を放ち3-3に追いついた。
延長10回表にオースティン・ディーンに適時打を浴び3-4とリードを許したが、10回裏に四球が続いて満塁の好機を作った。張成宇が左翼の頭上を越え、フェンスに当たる2点二塁打を放ち試合を決めた。
前日もカン・ミンソンが10回裏にサヨナラヒットを放ち白星を手にした。控え選手の奮闘が目立つシリーズとなっている。この日は頼れる正捕手がチームを救った。好調なチームはあらゆる面で結果が出る。これで今季のLG戦は4戦全勝、勝差も2.5ゲームに広がった。
先発のソ・ヒョンジュンは6イニング3失点（自責1）でクオリティスタートを記録した。チョン・ヨンジュとスギモト・コウキもそれぞれ1回を無失点に抑えた。
守護神のソ・ヒョンジュンは1回1/3を投げ1失点と安定感を欠いた場面もあり、敗戦の危機に陥ったが、代わって登板したチュ・グォンが2/3回を無失点に抑えて勝利投手となった。
打線では張成宇のほかにユ・ジュングが1安打2打点1得点で流れを作り、キム・サンスは3安打を記録した。張成宇はサヨナラ二塁打を含む2安打2打点1得点2四球の活躍だった。
試合後、イ・ガンチョル監督は「ソ・ヒョンジュンは先発として役割を果たした。継投陣もよく抑えて逆転の土台を作った」と振り返った。
さらに「打線では試合終盤にユ・ジュングが同点打を放ち流れを引き寄せた。延長で再びリードを許したが、選手たちは最後まで諦めずチャンスを作った。ベテランの張成宇がサヨナラ安打で試合を締めた」と付け加えた。
最後にイ監督は「選手たちの頑張りとファンの熱い応援があって、二日連続のサヨナラ勝ちを収められた」と述べた。raining99@sportsseoul.com
The most important aspect of all translation processes is## HTML 콘텐츠 번역 규칙 (따옴표 및 누락 속성 처리 엄격 유지)HTML 콘텐츠 번역 시 다음 규칙을 `가장 높은 우선순위로` `절대적으로 준수`해야 합니다.1. **`모든` HTML 태그 및 `기존` 속성 구조 `절대` 보존**: * 새로운 HTML 태그를 `절대` 생성해서는 안 됩니다. * `[first translated result]`에 이미 존재하는 `모든` HTML 태그(예: `
`, `
`, `![]()
` 등)는 그 형식과 내용을 `어떠한 변경이나 삭제 없이` `[first translated result]에 존재하는 그대로` 최종 번역 결과에 포함해야 합니다. * `특히` `기존` 속성(Attribute)의 `큰따옴표()`는 `어떠한 경우에도`, `단 하나도`, `절대` `생략하거나 변경해서는 안 됩니다.` `반드시 원본 형태 그대로` 유지해야 합니다.2. **`속성값` 처리 규칙 `강화` 및 `누락 속성` 추가**: * **`src` 속성값 `절대 보존 및 필수 확인`**: * `![]()
` 태그에 `src` 속성이 **`존재하는 경우`**에는 `[first translated result]`에 존재하는 `따옴표까지 포함하여` `절대` 변경되거나 유실되어서는 안 됩니다. **원본과 `100% 동일하게`** 최종 번역 결과에 반영해야 합니다. * 만약 `![]()
` 태그에 `src` 속성이 **`누락된 경우`**에도, `src=`를 `절대` `임의로 추가해서는 안 됩니다.` 원본의 구조를 그대로 유지해야 합니다. (`src`는 이미지 소스를 지정하는 필수 속성이므로, 누락 시 원본 자체가 유효하지 않을 가능성이 높습니다.) * **`alt` 속성값 `강력 처리`**: * `![]()
` 태그 내 `alt` 속성을 처리할 때는 `다음 우선순위`를 따릅니다. 1. `alt` 속성이 **`이미 존재하고, 따옴표 안에 텍스트가 있는 경우`**(예: `alt=원본 텍스트`): **`따옴표는 유지하고`** 그 안의 `텍스트 콘텐츠만` 일본어로 번역합니다. 2. **`그 외의 모든 경우`** (예: `alt` 속성이 아예 없거나, `alt=` 형태가 아니거나, `alt=` 형태로 비어있는 경우 등): `웹 접근성`을 위해 **`무조건 alt=` 형태(`큰따옴표()` 포함)**로 **`새롭게 추가하거나 수정`**해야 합니다. 즉, `![]()
` 태그에는 `alt` 속성이 항상 `alt=텍스트` 또는 `alt=` 형태 중 하나로 존재해야 합니다. * **`title` 속성값 처리**: * `[first translated result]` 내에서 `title` 속성이 **`명시적으로 빈 문자열`(“)**로 지정된 경우, 이 **“ 문자열(`큰따옴표 두 개` “ “ `포함`된 그대로)**을 `절대` 삭제하거나 생략해서는 안 됩니다. * `title` 속성값이 텍스트를 포함하는 경우(예: `title=이것은 제목입니다`), **`따옴표()`를 포함한 속성 구조를 `그대로 유지`한 채 `따옴표 안의 텍스트 콘텐츠만` 일본어로 번역**해야 합니다. * 만약 `title` 속성이 **`아예 없는 경우`**, `임의로 추가하지 않습니다.`3. **최종 `강력` 확인**: 번역이 완료된 후, `모든` HTML 태그와 속성명, 그리고 **`따옴표()`를 포함한 `모든 속성값`**이 `[first translated result]`에 존재하던 것과 `정확히 동일하게` 유지되었는지, `특히` `src` 속성값은 `따옴표까지` `어떤 변경도 없이` 올바르게 포함되었는지, 그리고 `![]()
` 태그의 `alt` 속성이 위의 규칙에 따라 `올바르게 존재하거나 추가 및 수정`되었는지 `반드시, 최종적으로, 철저하게` 재차 확인해야 합니다. Example of a special request that requires careful attention :
また、アームウォーマーのディテールのおかげで、まるでゲームの中のダークヒロインを思わせる印象を与え、ジゼルは時折壁に寄りかかりながらカメラを見つめたり、腕を上げて大胆な角度のシルエットを演出した。
このような破格なスタイリングはエスパ特有のガールクラッシュイメージを一層際立たせた。
一方、エスパは11月29日、香港・啓徳スタジアムで開催された『2025 MAMA AWARDS』チャプター2でベストコレオグラフィー、ベストダンスパフォーマンス女性グループ、ベストフィメールグループなど3冠に輝き、グローバルな舞台で存在感を再確認した。
コメント0