わずか30歳での引退――豪ラグビー界の至宝ジャイ・アローを襲った難病の正体とは

Translation result ▲ ⓒ자イ・アロー SNS 【スポーツビズ=シン・インソプ記者】 ジャイ・アローは運動神経系の疾患と診断され、現役生活に終止符を打った。まだ30歳という若さだけに、ラグビーリーグ界に与えた衝撃は大きい。

サウス・シドニー・ラビトーズは21日、クラブの記者会見でアローの診断を公式に発表した。この会見にはクラブ最高経営責任者のブレイク・ソリーが出席し、アローの状況を代弁した。アロー本人も会見場に姿を見せたが、ほとんど沈黙したまま発表を聞いていた。

アローは治療とリハビリに専念するため、即刻引退を決断した。婚約者ベリーナ・コラコビッチや、昨年生まれた娘アイル・レイと過ごす時間を持ちたいという意向も示した。

声明でアローは、継続して現れていた症状をめぐって広範な医療検査と専門家の相談を重ねた結果、最近になって神経および運動神経に関連する疾患と診断されたと明かした。ここ数か月、症状は日常生活の多くの面に影響を与えていたという。

医療陣の勧告に従い、現在はトレーニングや試合を通常どおりこなすための医学的な許可が得られていない。治療とリハビリに集中するため、当面はすべての競技活動から退くつもりだと説明した。

それでも本人は強い意志を示した。放送インタビューで「自分は大丈夫で、闘う準備ができていることを人々に伝えたかった」と語り、「まだやり残したことは多い。簡単には折れない。臨床試験であれ薬剤であれ、できるだけ長く耐えられる方法なら何でも試したい」と述べた。

▲ ⓒ자イ・アロー SNS

特に娘アイル・レイへの愛情を隠さなかった。今は父親として「娘が自分の力で成長していく姿を見守るのが何よりだ。娘は本当に明るい性格で、私にとって最大の支えだ」と語った。

診断直後の心情についても率直に語った。「正確に言えば笑ったというより、最初に浮かんだのは『さて、これからどこへ行くか』という思いだった」と述べ、昨年11月以降、症状は進行してきたと説明した。特に発話に変化が出たという。

サウス・シドニーの監督ウェイン・ベネットもアローへエールを送った。ベネット監督は「ジャイとその家族にとって非常につらい時期だ。だが、彼がチームや地域社会に示してきた献身には敬意を示したい。彼は特別な存在であり、クラブの一部であり続けることに感謝している」と述べた。

アローはオーストラリアのラグビーリーグを代表するタフなフォワードの一人だった。ブリスベンでプロキャリアを開始し、その後ゴールドコーストを経て2021年にサウス・シドニーへ加入した。クイーンズランド代表として12試合に出場し、2020年、2022年、2023年の代表チームの勝利にも貢献した。

クラブ内外での存在感も大きかった。2025年にはサウス・シドニーの年間最優秀選手賞であるジョージ・フィギンズ・メダルを受賞し、地域貢献賞やファン感謝賞なども受けて多くの支持を集めてきた。

運動神経系疾患は、脳や神経の運動神経細胞の異常によって起こるまれな病気で、時間とともに運動能力や発話、呼吸などに影響を及ぼすことで知られている。

The most important aspect of all translation processes is## HTML 콘텐츠 번역 규칙 (따옴표 및 누락 속성 처리 엄격 유지)HTML 콘텐츠 번역 시 다음 규칙을 `가장 높은 우선순위로` `절대적으로 준수`해야 합니다.1. **`모든` HTML 태그 및 `기존` 속성 구조 `절대` 보존**: * 새로운 HTML 태그를 `절대` 생성해서는 안 됩니다. * `[first translated result]`에 이미 존재하는 `모든` HTML 태그(예: `

`, ``, `` 등)는 그 형식과 내용을 `어떠한 변경이나 삭제 없이` `[first translated result]에 존재하는 그대로` 최종 번역 결과에 포함해야 합니다. * `특히` `기존` 속성(Attribute)의 `큰따옴표()`는 `어떠한 경우에도`, `단 하나도`, `절대` `생략하거나 변경해서는 안 됩니다.` `반드시 원본 형태 그대로` 유지해야 합니다.2. **`속성값` 처리 규칙 `강화` 및 `누락 속성` 추가**: * **`src` 속성값 `절대 보존 및 필수 확인`**: * `` 태그에 `src` 속성이 **`존재하는 경우`**에는 `[first translated result]`에 존재하는 `따옴표까지 포함하여` `절대` 변경되거나 유실되어서는 안 됩니다. **원본과 `100% 동일하게`** 최종 번역 결과에 반영해야 합니다. * 만약 `` 태그에 `src` 속성이 **`누락된 경우`**에도, `src=`를 `절대` `임의로 추가해서는 안 됩니다.` 원본의 구조를 그대로 유지해야 합니다. (`src`는 이미지 소스를 지정하는 필수 속성이므로, 누락 시 원본 자체가 유효하지 않을 가능성이 높습니다.) * **`alt` 속성값 `강력 처리`**: * `` 태그 내 `alt` 속성을 처리할 때는 `다음 우선순위`를 따릅니다. 1. `alt` 속성이 **`이미 존재하고, 따옴표 안에 텍스트가 있는 경우`**(예: `alt=원본 텍스트`): **`따옴표는 유지하고`** 그 안의 `텍스트 콘텐츠만` 일본語로 번역します。 2. **`그 외의 모든 경우`** (예: `alt` 속성이 아예 없거나, `alt=` 형태가 아니거나, `alt=` 형태로 비어있는 경우 등): `웹 접근성`을 위해 **`무조건 alt=` 형태(`큰따옴표()` 포함)**로 **`새롭게 추가하거나 수정`**해야 합니다。 즉、`` 태그에는 `alt` 속성이 항상 `alt=텍스트` 또는 `alt=` 형태 중 하나로 존재해야 합니다。 * **`title` 속성값 처리**: * `[first translated result]` 내에서 `title` 속성이 **`명시적으로 빈 문자열`(“)**로 지정된 경우, 이 **“ 문자열(`큰따옴표 두 개` “ “ `포함`된 그대로)**을 `절대` 삭제하거나 생략해서는 안 됩니다。 * `title` 속성값이 텍스트를 포함する 경우(예: `title=이것은 제목입니다`)、**`따옴표()`를 포함한 속성 구조를 `그대로 유지`한 채 `따옴표 안의 텍스트 콘텐츠만` 日本語로 번역**해야 합니다。 * 만약 `title` 속성이 **`아예 없는 경우`**, `임의로 추가하지 않습니다.`3. **최종 `강력` 확인**: 번역이 완료된 후、`모든` HTML 태그와 속성명、그리고 **`따옴표()`를 포함한 `모든 속성값`**이 `[first translated result]`에 존재하던 것과 `정확히 동일하게` 유지되었는지、`특히` `src` 속성값은 `따옴표까지` `어떤 변경도 없이` 올바르게 포함되었는지、그리고 `` 태그의 `alt` 속성이 위의 규칙에 따라 `올바르게 존재하거나 추가 및 수정`되었는지 `반드시, 최종적으로, 철저하게` 재차 확인해야 합니다.