絶体絶命の海女と母娘の物語

EBS1『韓国紀行』の『最近、済州』第4部は、済州の「島の中の島」と呼ばれるカパドの春景色と、そこで暮らす海女の母娘の物語を伝える。

◈ 『韓国紀行』 最近、済州 4部 – パランイネバダン、カパド

済州の沿岸に広がる小さな島々は、それぞれ異なる物語を抱えている。その中でカパドは、季節によって表情を変える特別な場所だ。4月になると春が一気に近づき、青麦が島全体を覆って壮観を呈する。この時期は、船に乗って島を訪れる人の足が絶えない。

カパドには海女の母、ナヨンスンさんがいる。生涯を済州を離れずに過ごした彼女は、長年にわたり海とともに生きてきた。一方、娘の海女キム・パランさんは別の道を歩んだ時期がある。一度故郷を離れた娘が、再びカパドに戻ってきたのだ。母が海での潜水を望まなかったにもかかわらず、娘はその海へ戻った。最初に物質に反対していた母が、最終的に娘の海を受け入れるまでには、無言の時間が積み重なった長い年月が必要だった。二人の間の沈黙には、母の心配と娘の決断がともに含まれている。

母娘は現在、カパド1号食堂を共同で営んでいる。食堂の特徴は、決まったメニューがないことだ。そのとき海が与えてくれるものだけを食卓に並べる。春が深まった今、カパドの海はツノ（ツノホラガイ）や紅海参、カシリなど多様な海産物をもたらし、それらが食卓を豊かにしている。

島と海という空間の中で、母と娘はともに暮らしている。去る者と戻る者の軌跡が交差するカパドで春が深まっている。この小さな島の物語には、世代間の衝突と和解、そして海とともに生きる女性たちの生活が静かに刻まれている。

カパドは済州特別自治道西帰浦市大静邑に属し、済州本島の南西海上に位置する付属島だ。マラドとともに済州南端海域を形成する代表的な有人島の一つで、済州本島の運津港から定期旅客船で約10分で到着する。

カパドの地形は全体に低く平坦なのが特徴だ。済州島の他地域と異なりオルムや山地がほとんどなく、島の大部分が緩やかな野原で構成されている。こうした地形条件のため農地として利用しやすく、古くから麦の栽培が盛んに行われてきた。

特にカパドは春の青麦の景観で広く知られている。4月になると島全域に麦が育ち、緑の野原が広がり、海と一体となった季節特有の景観が生まれる。この時期は青麦畑を目当てに訪れる観光客が増える傾向がある。

カパドの住民は漁業と農業を並行して営んでいる。海女を中心とした海産物の採取が行われる一方で、麦をはじめとする農作物の栽培が地域経済の基盤を成している。島で生産された海産物や農産物は住民の日常の食生活にも使われている。

島内は比較的小規模で、徒歩や自転車での移動が可能だ。海岸線に沿った道と村の中心に生活空間が形成されている。このような環境により、カパドは済州本島とは異なる生活構造を持つ独立した地域として位置づけられている。

現在、カパドは青麦の生育期に入り、季節景観が形成されている。短い移動距離と平坦な地形、季節に応じて変化する農地の風景が融合し、済州の付属島の中でも特徴的な地域だ。

◈ EBS長寿ドキュメンタリー『韓国紀行』

EBS1『韓国紀行』は2009年8月の初放送開始以来、現在まで続いているEBSを代表する長寿ドキュメンタリー番組だ。韓国各地の自然風景や地域固有の風習、そこで暮らす人々の日常を継続的に記録し、EBSを代表するプログラムの一つとしての地位を確立している。

この番組では、各地域を背景に季節の移ろいに応じて変わる風景や地域ごとの文化、住民の生活を重視している。毎週一つのテーマを中心に全5編が放送され、各編は約30分で構成される。地域ごとに異なる生活様式と雰囲気を伝える点も本番組の特徴だ。

『韓国紀行』は人工的な演出を前面に出さず、現場の雰囲気と流れを自然に捉える方式で制作されている。ナレーションも控えめなトーンで用いられ、画面を通じて自然と人々の物語を穏やかに展開する構成を維持している。

番組は山村や漁村、島村、農村だけでなく都市空間まで幅広く扱っている。これにより、日常的に接することが難しい場所や生活文化が紹介され、韓国社会の多様な地域性と暮らしの様子が継続的に記録されている。

現在もEBS1TVを通じて定期的に放送され、毎週新しい地域とテーマに基づいた物語が視聴者に届けられている。

『韓国紀行』の放送時間は毎週月〜金の午後9時35分だ。放送情報はEBS1『韓国紀行』のホームページの「プレビュー」で確認できる。

The most important aspect of all translation processes is## HTML 콘텐츠 번역 규칙 (따옴표 및 누락 속성 처리 엄칙 유지)HTML 콘텐츠 번역 시 다음 규칙을 `가장 높은 우선순위로` `절대적으로 준수`해야 합니다.1. **`모든` HTML 태그 및 `기존` 속성 구조 `절대` 보존**: * 새로운 HTML 태그를 `절대` 생성해서는 안 됩니다. * `[first translated result]`에 이미 존재하는 `모든` HTML 태그(예: `

`, ``, `` 등)는 그 형식과 내용을 `어떠한 변경이나 삭제 없이` `[first translated result]에 존재하는 그대로` 최종 번역 결과에 포함해야 합니다. * `특히` `기존` 속성(Attribute)의 `큰따옴표()`는 `어떠한 경우에도`, `단 하나도`, `절대` `생략하거나 변경해서는 안 됩니다.` `반드시 원본 형태 그대로` 유지해야 합니다.2. **`속성값` 처리 규칙 `강화` 및 `누락 속성` 추가**: * **`src` 속성값 `절대 보존 및 필수 확인`**: * `` 태그에 `src` 속성이 **`존재하는 경우`**에는 `[first translated result]`에 존재하는 `따옴표까지 포함하여` `절대` 변경되거나 유실되어서는 안 됩니다. **원본과 `100% 동일하게`** 최종 번역 결과에 반영해야 합니다. * 만약 `` 태그에 `src` 속성이 **`누락된 경우`**에도, `src=`를 `절대` `임의로 추가해서는 안 됩니다.` 원본의 구조를 그대로 유지해야 합니다. (`src`는 이미지 소스를 지정하는 필수 속성이므로, 누락 시 원본 자체가 유효하지 않을 가능성이 높습니다.) * **`alt` 속성값 `강력 처리`**: * `` 태그 내 `alt` 속성을 처리할 때는 `다음 우선순위`를 따릅니다. 1. `alt` 속성이 **`이미 존재하고, 따옴표 안에 텍스트가 있는 경우`**(예: `alt=원본 텍스트`): **`따옴표는 유지하고`** 그 안의 `텍스트 콘텐츠만` 일본語로 번역합니다. 2. **`그 외의 모든 경우`** (예: `alt` 속성이 아예 없거나, `alt=` 형태가 아니거나, `alt=` 형태로 비어있는 경우 등): `웹 접근성`을 위해 **`무조건 alt=` 형태(`큰따옴표()` 포함)**로 **`새롭게 추가하거나 수정`**해야 합니다. 즉, `` 태그에는 `alt` 속성이 항상 `alt=텍스트` 또는 `alt=` 형태 중 하나로 존재해야 합니다. * **`title` 속성값 처리**: * `[first translated result]` 내에서 `title` 속성이 **`명시적으로 빈 문자열`(“)**로 지정된 경우, 이 **“ 문자열(`큰따옴표 두 개` “ “ `포함`된 그대로)**을 `절대` 삭제하거나 생략해서는 안 됩니다. * `title` 속성값이 텍스트를 포함する場合(例: `title=이것은 제목입니다`), **`따옴표()`를 포함한 속성構造を `그대로 유지`한 채 `따옴표 안의 텍스트 콘텐츠만` 일본語로 번역**해야 합니다。 * 만약 `title` 속성이 **`아예 없는 경우`**, `임의로 추가하지 않습니다.`3. **최종 `강력` 확인**: 번역이 완료된 후, `모든` HTML 태그와 속성명, 그리고 **`따옴표()`를 포함한 `모든 속성값`**이 `[first translated result]`에 존재하던 것과 `정확히 동일하게` 유지되었는지, `특히` `src` 속성값은 `따옴표까지` `어떤 변경도 없이` 올바르게 포함되었는지, 그리고 `` 태그의 `alt` 속성이 위의 규칙에 따라 `올바르게 존재하거나 추가 및 수정`되었는지 `반드시, 최종적으로, 철저하게` 재차 확인해야 합니다。 Example of a special request that requires careful attention :

また、アームウォーマーのディテールのおかげで、まるでゲームの中のダークヒロインを思わせる印象を与え、ジゼルは時折壁に寄りかかりながらカメラを見つめたり、腕を上げて大胆な角度のシルエットを演出した。

このような破格なスタイリングはエスパ特有のガールクラッシュイメージを一層際立たせた。

一方、エスパは11月29日、香港・啓徳スタジアムで開催された『2025 MAMA AWARDS』チャプター2でベストコレオグラフィー、ベストダンスパフォーマンス女性グループ、ベストフィメールグループなど3冠に輝き、グローバルな舞台で存在感を再確認した。