絶体絶命の春、全国で花盛りの祭りが開催！

Translation result 5月の春の陽光の下、韓国全国各地で多彩な祭りが春の旅のハイライトを彩る。白砂の浜を埋め尽くす砂の彫刻から、紫色に染まるラベンダー園、ユネスコが認めた光の行列、バラの香りに満ちる 섬진강 기차마을、そして一つの身振りで街全体を舞台にするパントマイムまで、ジャンルも地域も多様である。

第21回「海雲台砂祭り」が5月15日〜18日に釜山・海雲台海水浴場で開催される。今年2月に文化体育観光部の「2026〜2027文化観光予備祭り」に選定され、昨年は4日間で93万人が訪れた。

今年は「砂で旅する釜山のタイムトラベル」をテーマに、朝鮮通信使、避難都、釜山港といった歴史的場面から、釜山国際映画祭（BIFF）や野球応援文化、サーフィン、温泉といった現代の釜山の姿までを表現する砂の彫刻17点が白砂を彩る。韓国・カナダ・中国・フランス・台湾出身の作家11人が参加し、高さ7mの砂の展望台も設置される。

夜は日没から23時までメインの彫刻をスクリーン代わりにしたメディアファサードで海雲台100年の歩みが映し出され、サンド展望台ではレーザーアートショーも行われる。砂そり「飛べ！サンドボード」、砂遊び場、砂の彫刻体験などの無料プログラムも充実。4日間の催しが終わった後も砂の彫刻展は6月14日まで公開される。

全羅南道・新安郡安左面のパープル島では5月15日〜25日、11日間にわたり国内最大規模の「フレンチラベンダー祭り」が開催される。2023年の初開催以来、今年で4回目を迎え、2025年時点で累計来訪者数が200万人を突破。パープル島は2021年12月にUNWTO（国連世界観光機関）によって最優秀観光村に選ばれている。

3万5341㎡の会場には6万8000株、2000万本のフレンチラベンダーが植えられ、海と干潟を背景に地中海のラベンダー園を思わせる光景が広がる。開幕式の関連イベントとしてラベンダーを背景にした屋外ファッションショーも行われる。祭りの後も6月にはヤナギマツリソウ、10月にはアスタリカが咲き、季節ごとに紫の風景が続いて年間を通して訪れる価値が高まる。

ユネスコ無形文化遺産に登録されている連燈会が5月16日〜17日、ソウル中心部で開催される。2020年12月に代表一覧に登録され、今年は「平和と共生」をテーマに過去最大規模で展開される。

今年の連燈会では史上初めてヒューマノイドロボットが行列に参加する。法名「ガビ」を付与されたヒューマノイドロボットは6日に曹渓寺で受戒を受け、ほかの道友ロボット「석자」「모회」「니사」とともに16日に鍾路で行われる連燈行列にも加わる。

16日の行事は16時30分に東国大学大運動場の交流広場を出発点とし、19時に興仁之門からスタート、鍾路〜曹渓寺の約2.5km区間で連燈行列が行われる予定である。1万個以上の行列灯と200点以上の壮麗な灯がソウル中心部を彩り、行列終了後は21時30分から鐘閣交差点で大同の祭りが催される。17日には曹渓寺前の公平舞台での公演（正午〜18時）と仁寺洞での連燈遊び（19時〜21時）が予定されている。観覧の好位置は鐘閣駅交差点および鍾路3街〜鍾路5街区間で、交通規制を考慮して地下鉄の利用が推奨される。

第16回曲城世界バラ祭りが22日〜31日、全羅南道曲城郡の섬진강 기차마을で開催される。年間20万人以上が訪れる地域の代表的なイベントで、今年は「16歳、バラの思春期：ときめき・成長・変化」をテーマに、7万5000㎡のバラ公園にヨーロッパから輸入した希少品種1004種を展示する。

毎日18時から中央ステージで「ローズホリックコンサート」が行われる。22日はイ・ソクフン、23日はケイウィルとHYNN（パク・ヘウォン）、24日はエノク、30日はハハ&スカル、31日はYB（ユン・ドヒョンバンド）が出演予定だ。ローズシネマ、バラ公園でのバスキング、月明かりのローズクラシック、ワールドヨーデルフェスティバル、黄金のバラ探しなど観客参加型プログラムも多彩に用意されている。

夜間は照明で昼とは異なる雰囲気が演出され、蒸気機関車やレールバイクも運行される。運営時間は8時〜22時（入場締切20時）で、大人の来場者には曲城シムチョン商品券2000ウォン分が一枚配布される。

世界三大マイム祭の一つとされる春川マイム祭が「身体風景」をテーマに5月24日〜31日、8日間にわたり春川全域で開催される。フランスのミモザ祭やロンドンマイム祭に並ぶこの催しには国内外100以上のチームが参加し、身体・空間・関係が融合する表現が披露される。

開幕パフォーマンス「ア！水ら場」は24日13時〜16時に中央路でアーティストと市民が水を媒介に交流する大規模イベントとして始まる。有料劇場公演は24日〜28日に「祭り劇場 몸짓」で上演され、ギリシャ・日本・韓国・フィンランドの合作など国内外の作品が舞台に上がる。

祭りのハイライト「鬼の乱舞」は30日14時から31日翌朝5時までレゴランド・コリア・リゾートの駐車場で夜通し行われ、31日5時にイ・ドソン芸術監督による「閉幕マイム」で幕を閉じる。

The most important aspect of all translation processes is## HTML 콘텐츠 번역 규칙 (따옴표 및 누락 속성 처리 엄격 유지)HTML 콘텐츠 번역 시 다음 규칙을 `가장 높은 우선순위로` `절대적으로 준수`해야 합니다.1. **`모든` HTML 태그 및 `기존` 속성 구조 `절대` 보존**: * 새로운 HTML 태그를 `절대` 생성해서는 안 됩니다. * `[first translated result]`에 이미 존재하는 `모든` HTML 태그(예: `

`, ``, `` 등)는 그 형식과 내용을 `어떠한 변경이나 삭제 없이` `[first translated result]에 존재하는 그대로` 최종 번역 결과에 포함해야 합니다. * `특히` `기존` 속성(Attribute)의 `큰따옴표()`는 `어떠한 경우에도`, `단 하나도`, `절대` `생략하거나 변경해서는 안 됩니다.` `반드시 원본 형태 그대로` 유지해야 합니다.2. **`속성값` 처리 규칙 `강화` 및 `누락 속성` 추가**: * **`src` 속성값 `절대 보존 및 필수 확인`**: * `` 태그에 `src` 속성이 **`존재하는 경우`**에는 `[first translated result]`에 존재하는 `따옴표까지 포함하여` `절대` 변경되거나 유실되어서는 안 됩니다. **원본과 `100% 동일하게`** 최종 번역 결과에 반영해야 합니다. * 만약 `` 태그에 `src` 속성이 **`누락된 경우`**에도, `src=`를 `절대` `임의로 추가해서는 안 됩니다.` 원본의 구조를 그대로 유지해야 합니다. (`src`는 이미지 소스를 지정하는 필수 속성이므로, 누락 시 원본 자체가 유효하지 않을 가능성이 높습니다.) * **`alt` 속성값 `강력 처리`**: * `` 태그 내 `alt` 속성을 처리할 때는 `다음 우선순위`를 따릅니다. 1. `alt` 속성이 **`이미 존재하고, 따옴표 안에 텍스트가 있는 경우`**(예: `alt=원본 텍스트`): **`따옴표는 유지하고`** 그 안의 `텍스트 콘텐츠만` 일본語로 번역します。 2. **`그 외의 모든 경우`** (예: `alt` 속성이 아예 없거나, `alt=` 형태가 아니거나, `alt=` 형태로 비어있는 경우 등): `웹 접근성`을 위해 **`무조건 alt=` 형태(`큰따옴표()` 포함)**로 **`새롭게 추가하거나 수정`**해야 합니다。 즉, `` 태그에는 `alt` 속성이 항상 `alt=텍스트` 또는 `alt=` 형태 중 하나로 존재해야 합니다。 * **`title` 속성값 처리**: * `[first translated result]` 내에서 `title` 속성이 **`명시적으로 빈 문자열`(“)**로 지정된 경우, 이 **“ 문자열(`큰따옴표 두 개` “ “ `포함`된 그대로)**을 `절대` 삭제하거나 생략해서는 안 됩니다。 * `title` 속성값이 텍스트를 포함하는 경우(예: `title=이것은 제목입니다`), **`따옴표()`를 포함한 속성 구조를 `그대로 유지`한 채 `따옴표 안의 텍스트 콘텐츠만` 일본語로 번역**해야 합니다。 * 만약 `title` 속성이 **`아예 없는 경우`**, `임의로 추가하지 않습니다.`3. **최종 `강력` 확인**: 번역이 완료된 후, `모든` HTML 태그와 속성명, 그리고 **`따옴표()`를 포함한 `모든 속성값`**이 `[first translated result]`에 존재하던 것과 `정확히 동일하게` 유지되었는지, `특히` `src` 속성값은 `따옴표까지` `어떤 변경도 없이` 올바르게 포함되었는지, 그리고 `` 태그의 `alt` 속성이 위의 규칙에 따라 `올바르게 존재하거나 추가 및 수정`되었는지 `반드시, 최종적으로, 철저하게` 재차 확인해야 합니다。 Example of a special request that requires careful attention :

また、アームウォーマーのディテールのおかげで、まるでゲームの中のダークヒロインを思わせる印象を与え、ジゼルは時折壁に寄りかかりながらカメラを見つめたり、腕を上げて大胆な角度のシルエットを演出した。

このような破格なスタイリングはエスパ特有のガールクラッシュイメージを一層際立たせた。

一方、エスパは11月29日、香港・啓徳スタジアムで開催された『2025 MAMA AWARDS』チャプター2でベストコレオグラフィー、ベストダンスパフォーマンス女性グループ、ベストフィメールグループなど3冠に輝き、グローバルな舞台で存在感を再確認した。