CIA職員がメキシコで死亡――麻薬カルテル摘発作戦の裏側と食い違う証言

【ヘラルド経済=チャン・ユヌ記者】 メキシコの麻薬カルテルの違法製造施設の摘発作戦に関与していた米中央情報局（CIA）の工作員2人が交通事故で死亡した。

21日（現地時間）、ワシントンポスト（WP）とAP通信によると、CIA員という身分の米大使館職員2人が19日、メキシコ北部チワワ州で麻薬カルテルの製造施設を破壊する作戦に参加した後、帰還中に交通事故で死亡したと伝えられた。

チワワ州検察庁長セサール・ハウレギは、車両が「険しい山道を夜間に走行中に滑り、谷底に落下した後に爆発したとみられる」と述べた。チワワ州検察庁所属のメキシコ捜査官2人も共に死亡した。

CNNは、CIA員らとメキシコ捜査官はモラレス市で麻薬捜査作戦を終えた後、チワワ—シウダフアレス高速道路を走行中に事故に遭ったと伝えている。ハウレギ検察庁長は今回の麻薬製造施設を「国内で発見された化学系麻薬の生産地の中でも最大規模の一つだ」と述べた。

米国とメキシコ当局の間では、事件をめぐる説明が食い違っている。ハウレギ検察庁長は当初、米側の要員が作戦に直接参加していたと述べたが、その後「米側要員は麻薬施設制圧作戦にはいなかった」と述べ、現場から数時間離れた地点で合流したと訂正した。CIAはコメントを拒否している。

AP通信は、この米墨当局間の証言の不一致が、トランプ政権下で米国がメキシコの治安作戦に深く関与しているとの論争を再燃させたと報じている。

メキシコの安全保障分析家ダビッド・ソウセドはAPに対し、「トランプ政権になってから米国のメキシコ内での秘密作戦が増えている」と述べ、「メキシコ政府は武装した米要員のメキシコ領内での存在を公式に認められない立場を取ってきたが、この協力を隠そうとしてきた」と指摘した。

クラウディア・シェインバウム大統領は記者会見で、チワワ州政府と米国の協力について国家安全法違反の可能性を調査中だと述べた。大統領は「死亡した米国人がCIA所属かどうかは分からない」としながらも、州政府レベルで米国と「共に働いていた」と認めた。

CBSニュースは、シェインバウム大統領が「州政府が米国など外国と協力するには、憲法に基づき連邦政府の許可が必要だ」と指摘したと報じている。

AP通信は、CIAが最近トランプ政権の麻薬対策の一環としてメキシコ当局との協力を拡大してきたと伝えている。トランプ大統領はメキシコに対しカルテル取締りの強化を継続的に求めてきた。シェインバウム大統領は、そのような圧力の下でトランプ政権と良好な関係を保ちつつ、メキシコの主権を強調するという二重の負担を抱えている。

ロナルド・ジョンソン駐メキシコ米国大使は事故当日、エックス（X）に「大使館職員2名とチワワ州捜査機関の長と職員が事故で死亡した」と投稿したとされる。CIA所属についての言及はなかった。

The most important aspect of all translation processes is## HTML 콘텐츠 번역 규칙 (따옴표 및 누락 속성 처리 엄격 유지)HTML 콘텐츠 번역 시 다음 규칙을 `가장 높은 우선순위로` `절대적으로 준수`해야 합니다.1. **`모든` HTML 태그 및 `기존` 속성 구조 `절대` 보존**: * 새로운 HTML 태그를 `절대` 생성해서는 안 됩니다. * `[first translated result]`에 이미 존재하는 `모든` HTML 태그(예: `

`, ``, `` 등)는 그 형식과 내용을 `어떠한 변경이나 삭제 없이` `[first translated result]에 존재하는 그대로` 최종 번역 결과에 포함해야 합니다. * `특히` `기존` 속성(Attribute)의 `큰따옴표()`는 `어떠한 경우에도`, `단 하나도`, `절대` `생략하거나 변경해서는 안 됩니다.` `반드시 원본 형태 그대로` 유지해야 합니다.2. **`속성값` 처리 규칙 `강화` 및 `누락 속성` 추가**: * **`src` 속성값 `절대 보존 및 필수 확인`**: * `` 태그에 `src` 속성이 **`존재하는 경우`**에는 `[first translated result]`에 존재하는 `따옴표까지 포함하여` `절대` 변경되거나 유실되어서는 안 됩니다. **원본과 `100% 동일하게`** 최종 번역 결과에 반영해야 합니다. * 만약 `` 태그에 `src` 속성이 **`누락된 경우`**에도, `src=`를 `절대` `임의로 추가해서는 안 됩니다.` 원본의 구조를 그대로 유지해야 합니다. (`src`는 이미지 소스를 지정하는 필수 속성이므로, 누락 시 원본 자체가 유효하지 않을 가능성이 높습니다.) * **`alt` 속성값 `강력 처리`**: * `` 태그 내 `alt` 속성을 처리할 때는 `다음 우선순위`를 따릅니다. 1. `alt` 속성이 **`이미 존재하고, 따옴표 안에 텍스트가 있는 경우`**(예: `alt=원본 텍스트`): **`따옴표는 유지하고`** 그 안의 `텍스트 콘텐츠만` 일본어로 번역합니다. 2. **`그 외의 모든 경우`** (예: `alt` 속성이 아예 없거나, `alt=` 형태가 아니거나, `alt=` 형태로 비어있는 경우 등): `웹 접근성`을 위해 **`무조건 alt=` 형태(`큰따옴표()` 포함)**로 **`새롭게 추가하거나 수정`**해야 합니다. 즉, `` 태그에는 `alt` 속성이 항상 `alt=텍스트` 또는 `alt=` 형태 중 하나로 존재해야 합니다. * **`title` 속성값 처리**: * `[first translated result]` 내에서 `title` 속성이 **`명시적으로 빈 문자열`(“)**로 지정된 경우, 이 **“ 문자열(`큰따옴표 두 개` “ “ `포함`된 그대로)**을 `절대` 삭제하거나 생략해서는 안 됩니다. * `title` 속성값이 텍스트를 포함하는 경우(예: `title=이것은 제목입니다`), **`따옴표()`를 포함한 속성 구조를 `그대로 유지`한 채 `따옴표 안의 텍스트 콘텐츠만` 일본어로 번역**해야 합니다. * 만약 `title` 속성이 **`아예 없는 경우`**, `임의로 추가하지 않습니다.`3. **최종 `강력` 확인**: 번역이 완료된 후, `모든` HTML 태그와 속성명, 그리고 **`따옴표()`를 포함한 `모든 속성값`**이 `[first translated result]`에 존재하던 것과 `정확히 동일하게` 유지되었는지, `특히` `src` 속성값은 `따옴표까지` `어떤 변경도 없이` 올바르게 포함되었는지, 그리고 `` 태그의 `alt` 속성이 위의 규칙에 따라 `올바르게 존재하거나 추가 및 수정`되었는지 `반드시, 최종적으로, 철저하게` 재차 확인해야 합니다.